コスタリカでバカに見えるのを避けるために知っておくべき15のスペイン語のフレーズ

スペイン語をブラッシュアップしてからどれくらい経ちますか？あなたの語彙は、スペイン語圏の国で何とか移動するのに役立つほど豊富だと思いますか？

コスタリカへの旅行を計画している場合、または海外駐在員になってそこに恒久的に移転することを考えている場合は、用語の学習に関しては仕事を切り詰めることができます。広告

あなたはスペイン語の実用的な知識を持っているので、あなたはすべて準備ができていると思うかもしれません。しかし、私を信じてください、コスタリカ人、または（そしてこれがあなたの最初のレッスンです）地元で呼ばれているティコスとティカは、独自の言語を持っています。コスタリカのスピーチは、ライフスタイルと同じくらいのんびりとした方言で、俗語やイディオムに満ちています。広告

一部は非公式で、主に若い世代によって使用されます。他のものは一般的に知られており、正式な会話でさえ使用することができます。一部の単語やフレーズはコスタリカに固有のものであり、実際のスペイン語の翻訳はありません。他の人はまったく違う何かを意味するティコ文化の意味合いそれらの文字通りの意味よりも。間違った場所で間違った時間に使用すると、問題が山積みになる可能性のあるものもいくつかあります。広告

厄介な状況に陥らないようにするために知っておくべき15のTicoの単語とフレーズを次に示します。広告

ピュアライフ –文字通り純粋な生活として翻訳されたこのフレーズは、コスタリカの非公式のモットーです。挨拶、謝辞として、または単に良いものを参照するために使用できます。例：Como estas？プラビダ！（お元気ですか？純粋な生活です。）
有る –ダミーを意味する単語に由来するメイは、仲間や仲間に使用するニックネームで、男のようなものです。例：メイバモス。（おい、行こう）
スティックの後ろ –文字通り翻訳された、これは木の後ろを意味します。ただし、誰かがdetras del paloだと言った場合、それは単にそのトピックに慣れていないか、あなたが何について話しているのかわからないことを意味します。同様の意味を持つ別のフレーズは、Miando fuera del tarroです。これは、文字通り、缶からおしっこを取り出すことを意味します。
良い/悪い成績 –これは良い（または悪い）成績に変換され、仕事がうまく（または不十分に）行われたことを示したり、人の性格を説明したりするために使用されます。例：Que mala nota！（なんてひどい人だ！）
レッズとテハス – Rojosは文字通り赤を意味し、tejaはタイルです。しかし、コスタリカの通貨であるコロンを説明するときに使用されるこれらの単語をよく耳にします。その意味合いでは、ロホは1,000コロン（$ 2 US）を表す赤い請求書であり、テジャは100コロンを指します。ウナテジャは実際には何でも100なので、誰かがウナテジャに行って左に曲がるように言った場合、それは100メートルまたは1ブロックです。
小麦粉 –その点で、誰かがあなたに支払いのためのハリナがあるかどうか尋ねたとしても、彼らはあなたに小麦粉の袋（これは言葉の文字通りの意味です）で物々交換するように頼んでいません。これは実際にはお金を表す俗語で、生地と呼ぶようなものです。
ちょっと教えて –誰かがあなたにこれを言った場合、彼らが愛撫を求めていないことを理解してください。それは文字通り私にタッチを与えるように翻訳されますが、それが本当に意味するのは私に秒を与えることです。
ヤギ –誰かがカブラを夕食に持っていくと言ったとしても、それはおそらくその直訳であるヤギを意味するものではありません。代わりに、カブラは彼女たちのガールフレンドのためにティコスが使用する俗語です。
純粋なわら – Pajaは実際にはわらの言葉ですが、このフレーズはTico文化における純粋なわらを意味するものではありません。それはbull $＃*！を意味します。
チャンチ –それで、あなたはいくつかのくだらないコスタリカの裏道で爆発を起こしました。あなたの相棒はあなたにラグレンチのためにそのチャンチと動きを彼に渡すように頼みます。あなたはそれを手渡しますが、彼がもう一度動いて別のチャンチを要求すると、あなたは混乱します。それは特定の意味ではないからです。それはただの物事です。
ソーダ –これらの施設はコスタリカ全土にあり、基本的には典型的な小さなママとポップタイプのレストランで、地元の料理を非常に安く提供しています。
パイプ –これは、リゾートプールのバーテンダーにリクエストしても問題ありません。彼はあなたに冷たいココナッツドリンクを渡します。しかし、暗い路地に潜んでいる他の種類のベンダーに尋ねるのは良いことではありません。彼にとって、それはハッシュパイプです。
何がヒットするか –文字通り「棒」と訳されているこのフレーズは、非常に迷惑な人や何かを指すために使用されます。
卵を洗う –これは、文字通りの定義とはまったく異なる意味を持つもう1つのものです。技術的に卵を洗う、このフレーズは誰かに吸い上げる行為を指します。
なんてケーキ –これはパティを意味し、王室を台無しにしたり、大きな間違いを犯した人を指すために使用されます。また、計画外の妊娠を指す場合にもよく使用されます。